동사(動詞)⑥ ~(누구에게) 드리다, 주다.

한국말에도 윗사람과 친구한테 무엇을 줄 때에는 "드리다, 주다" 로 동사가 달라집니다.

일본말에서도 마찬가지입니다.

A:물건을 주는 사람 B:물건을 받는 사람 M:물건(物＝mono)

　　　　　さしあげる。　　　　　　드리다. (윗사람)
Aが Bに Mをあげる。 A가 B에게 M을 주다. 　(동등한 입장)

　　　　　やる。 주다. 　(아랫 사람, 친한친구, 가족, 동/식물만)

예문)
私は先生に花束をさしあげました。나는 선생님에게 꽃다발을 드렸습니다.
私(わたし):나,저 先生(せんせい):선생님 花束(はなたば):꽃다발

金さんは友達に本をあげました。 김씨는 친구에게 책을 주었습니다.

金(きん)김 ~さん:~씨 友達(ともだち):친구 本(ほん):책
私はねこにえさをやりました。 나는 고양이에게 먹이를 주었습니다.

ねこ:고양이 えさ:먹이, 사료

-포인트-

*"あげる、やる는 우리말로 번역할 땐, "주다" 로 같으나, "일본어에선 구분!!"

그림을 보고 받는 사람의 위치에 따라 달리 쓰이는 동사 3가지와 예문에서 사용 방법을 확인하세요.

제이콥케이