あります vs います 구분하기

한국말에서는 생물이나 무생물이나 전부 "~있다"를 씁니다.

예) 사람이 있다 vs 자동차가 있다, 강아지가 있다 vs 신문이 있다.

하지만, 일본어에서는 사람/동물의 생물과 사물인 무생물을 구분해서 씁니다.

1.사람/동물의 생물인 경우：~います
　(사람/동물)+(장소)にいます。~에 있습니다. (한국말로는 생물이나 무생물이나 같습니다.)
　　きん　　　へや
예1. 金さんは部屋にいます。김 상은 방에 있습니다.
　　ねこ　そと

　　猫は外にいます。 고양이는 밖에 있습니다.

　　たなか
예2.田中さんはどこにいますか。타나까 상은 어디에 있습니까?
　せんせい　きょうしつ
　　先生は教室にいます。 선생님은 교실에 있습니다.
:①그 사람의 직위를 부르더라도 그 대상이 사람 또는 짐승의 생물일 경우 います를 씁니다.

②先生は教室です。"先生は教室にいます"를 줄여서 선생님은 교실입니다..라고도 말합니다.
한국말과 같죠...예.사장님은 어디에 계시죠? 회의실입니다..와 같이!!

2.사물 등의 무생물 일 경우：~あります
　(사물)+(장소)にあります。　~에 있습니다. (한국말로는 생물이나 무생물이나 같습니다.)

　つくえ　うえ　ほん

예1. 机の上に本があります。책상 위에 책이 있습니다.

예2. がばんはどこにありますか。가방은 어디에 있습니까?
　　　　　つくえ　した　

　　がばんは机の下にあります。 가방은 책상 밑에 있습니다.

3. あります vs います 정리 및 응용편!!

있습니다,있었습니다,없었습니다..란 기본적인 말을 정리했습니다.

<연 습>
-생물(사람/짐승)-

예.先生は教室にいます。 선생님은 교실에 있습니다.(현재)

先生は教室にいません。 선생님은 교실에 없습니다.(현재부정)
　先生は教室にいました。 선생님은 교실에 있었습니다.(과거)

　先生は教室にいませんでした。 선생님은 교실에 없었습니다(과거부정)

-무생물(사물)-

예.がなんは机の下にあります。 가방은 책상 밑에 있습니다.(현재)　　

　がばんは机の下にありません。 가방은 책상 밑에 없습니다.(현재부정)

　がばんは机の下にありました。 가방은 책상 밑에 있었습니다.(과거)

　がばんは机の下にありませんでした。 가방은 책상 밑에 없었습니다.(과거부정)

이젠 완벽하게 구분하시겠죠...끝...!
　　　　　

출처 : http://cafe.naver.com/jpbusan

제이콥케이